Isaiah 40:9 Ascend upon the high mountain! O one announcing good news of Zion. Raise up high in the strength of your voice! O one announcing good news of Jerusalem. Raise it up high! Do not fear! Say to the cities of Judah! Behold, your God.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1909 [²upon G3735 ⁴mountain G5308 ³ the high G305 ¹Ascend]! G3588 O one G2097 announcing good news G* of Zion. G5312 Raise up high G1722 in G3588 the G2479 strength G3588 G5456 of your voice! G1473 G3588 O one G2097 announcing good news G* of Jerusalem. G5312 Raise it up high! G3361 Do not G5399 fear! G2036 Say G3588 to the G4172 cities G* of Judah! G2400 Behold, G3588 G2316 your God. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G1909 επ΄ G3735 όρος G5308 υψηλόν G305 ανάβηθι G3588 ο G2097 ευαγγελιζόμενος G* Σιών G5312 ύψωσον G1722 εν G3588 τη G2479 ισχύϊ G3588 την G5456 φωνήν σου G1473 G3588 ο G2097 ευαγγελιζόμενος G* Ιερουσαλήμ G5312 ύψωσατε G3361 μη G5399 φόβου G2036 είπον G3588 ταις G4172 πόλεσιν G* Ιούδα G2400 ιδού G3588 ο G2316 θεός υμών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G1909 PREP επ G3735 N-ASN ορος G5308 A-ASN υψηλον G305 V-AAD-2S αναβηθι G3588 T-NSM ο G2097 V-PMPNS ευαγγελιζομενος G4622 N-PRI σιων G5312 V-AAD-2S υψωσον G3588 T-DSF τη G2479 N-DSF ισχυι G3588 T-ASF την G5456 N-ASF φωνην G4771 P-GS σου G3588 T-NSM ο G2097 V-PMPNS ευαγγελιζομενος G2419 N-PRI ιερουσαλημ G5312 V-AAD-2P υψωσατε G3165 ADV μη G5399 V-PMD-2P φοβεισθε V-AAD-2S ειπον G3588 T-DPF ταις G4172 N-DPF πολεσιν G2448 N-PRI ιουδα G2400 INJ ιδου G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G4771 P-GP υμων

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ על הר גבה עלי לך מבשׂרת ציון הרימי בכח קולך מבשׂרת ירושׁלם הרימי אל תיראי אמרי לערי יהודה הנה אלהיכם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H5921 על into H2022 הר mountain; H1364 גבה the high H5927 עלי get thee up H1319 לך מבשׂרת that bringest good tidings, H6726 ציון O Zion, H7311 הרימי lift up H3581 בכח with strength; H6963 קולך thy voice H1319 מבשׂרת that bringest good tidings, H3389 ירושׁלם O Jerusalem, H7311 הרימי lift up, H408 אל be not afraid; H3372 תיראי be not afraid; H559 אמרי say H5892 לערי unto the cities H3063 יהודה of Judah, H2009 הנה Behold H430 אלהיכם׃ your God!

new⁽ⁱ⁾

9 H6726 O Zion, H1319 [H8764] that bringest good tidings, H5927 [H8798] go up H1364 upon the high H2022 mountain; H3389 O Jerusalem, H1319 [H8764] that bringest good tidings, H7311 [H8685] lift up H6963 thy voice H3581 with strength; H7311 [H8685] lift it up, H3372 [H8799] be not afraid; H559 [H8798] say H5892 to the cities H3063 of Judah, H430 Behold your God!

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ super montem excelsum ascende tu quae evangelizas Sion exalta in fortitudine vocem tuam quae evangelizas Hierusalem exalta noli timere dic civitatibus Iudae ecce Deus vester

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Super montem excelsum ascende, tu qui evangelizas Sion; exalta in fortitudine vocem tuam, qui evangelizas Jerusalem: exalta, noli timere. Dic civitatibus Juda: Ecce Deus vester:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ Thou that prechist to Sion, stie on an hiy hil; thou that prechist to Jerusalem, enhaunse thi vois in strengthe; enhaunse thou, nyle thou drede; seie thou to the citees of Juda, Lo! youre God.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ Go vp vnto the hill (o Sion) thou that bringest good tidinges, lift vp thy voyce with power, o thou preacher Ierusalem. Lift it vp without feare, and say vnto the cities of Iuda: Beholde, youre God:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ Moreover the voice cried thus, "Go up unto the hill, O Zion, thou that bringest good tidings; lift up thy voice with power, O thou preacher Jerusalem. Lift it up without fear, and say unto the cities of Judah, 'Behold, your God!'

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ Go vp vnto the hyll (O Sion) thou tha bryngest good tydynges, lyft vp thy voyce with power, O thou preacher Ierusalem. Lyft it vp without feare, & saye vnto the cities of Iuda: Beholde youre God,

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ Go vp vnto the hye hyll (O Syon) thou that bringest good tydynges, lyfte vp thy voyce with power, O thou preacher Ierusalem. Lyfte it vp without feare, and saye vnto the cyties of Iuda: Beholde youre God,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ O Zion, that bringest good tidings, get thee vp into the hie mountaine: O Ierusalem, that bringest good tidings, lift vp thy voyce with strength: lift it vp, be not afraide: say vnto the cities of Iudah, Beholde your God.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ Go vp vnto the hye hyll O Sion thou that bryngest good tidinges, lyft vp thy voyce with power O thou preacher Hierusalem, lyft vp without feare, & say vnto the cities of Iuda: Beholde your God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ Get thee up upon a high mountain, thou that bringest good tidings to Sion: lift up thy voice with strength, thou that bringest good tidings to Jerusalem: lift it up, fear not. Say to the cities of Juda: Behold your God:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ O Zion, that bringest good tidings, get thee up into the high mountain; O Jerusalem, that bringest good tidings, lift up thy voice with strength; lift it up, be not afraid; say unto the cities of Judah, Behold your God!

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ O Zion, that bringest good tidings, get thee up into the high mountain; O Jerusalem, that bringest good tidings, lift up thy voice with strength; lift it up, be not afraid; say unto the cities of Judah, Behold your God!

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6726 O Zion H1319 , that bringest good tidings [H8764] H5927 , get thee up [H8798] H1364 into the high H2022 mountain H3389 ; O Jerusalem H1319 , that bringest good tidings [H8764] H7311 , lift up [H8685] H6963 thy voice H3581 with strength H7311 ; lift it up [H8685] H3372 , be not afraid [H8799] H559 ; say [H8798] H5892 unto the cities H3063 of Judah H430 , Behold your God!

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ Ascend a lofty mountain, thou who proclaimest good news to Sion: exalt thy voice with strength, thou who bringest glad tidings to Jerusalem: raise it up; be not afraid; say to the cities of Juda, Behold, your God!

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ O Zion, that bringest good tidings, go up upon the high mountain: O Jerusalem, that bringest good tidings, lift up thy voice with strength; lift it up, be not afraid; say to the cities of Judah, Behold your God!

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6726 O Zion H1319 [H8764] , that bringest good tidings H5927 [H8798] , go up H1364 upon the high H2022 mountain H3389 ; O Jerusalem H1319 [H8764] , that bringest good tidings H7311 [H8685] , lift up H6963 thy voice H3581 with strength H7311 [H8685] ; lift it up H3372 [H8799] , be not afraid H559 [H8798] ; say H5892 to the cities H3063 of Judah H430 , Behold your God!

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ O thou that bringest glad tidings to Zion, go up on the high mountain; lift up thy voice with strength, thou that bringest glad tidings to Jerusalem; lift it up, fear not; say unto the cities of Juda, Behold your God!

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Ἐπʼ ὄρος ὑψηλὸν ἀνάβηθι ὁ εὐαγγελιζόμενος Σιὼν, ὕψωσον τῇ ἰσχύϊ τὴν φωνή σου ὁ εὐαγγελιζόμενος Ἱερουσαλήμ· ὑψώσατε, μὴ φοβεῖσθε· εἰπὸν ταῖς πόλεσιν Ἰούδα, ἰδοὺ ὁ Θεὸς ὑμῶν,

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ Upon a high mountain get thee up, thou that bringest good tidings to Zion; lift up with strength thy voice, thou who bringest good tidings to Jerusalem; lift it up, be not afraid; say unto the cities of Judah, Behold, here is your God!

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ On a high mountain get thee up, O Zion, Proclaiming tidings, Lift up with power thy voice, O Jerusalem, proclaiming tidings, Lift up, fear not, say to cities of Judah, `Lo, your God.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ Upon the high mountain come up for thee, O Zion: announcing the good news, lift up thy voice with strength, O Jerusalem; announcing the good news, lift up, thou shalt not be afraid; say to the cities, Behold your God!

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ O Zion, that bringest glad tidings, get thee up into a high mountain; O Jerusalem, that bringest glad tidings, lift up thy voice with strength: lift it up, be not afraid; say unto the cities of Judah, Behold your God!

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ O thou that tellest good tidings to Zion, get thee up into the high mountain: O thou that tellest good tidings to Jerusalem, lift up thy voice with strength; lift it up, be not afraid; say unto the cities of Judah, Behold, your God!

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ O thou that tellest good tidings to Zion, get thee up on a high mountain; O thou that tellest good tidings to Jerusalem, lift up thy voice with strength; lift it up, be not afraid; say unto the cities of Judah, Behold, your God!

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1319 O thou that tellest good tidings H6726 to Zion, H5927 get thee up H1364 on a high H2022 mountain; H1319 O thou that tellest good tidings H3389 to Jerusalem, H7311 lift up H6963 thy voice H3581 with strength; H7311 lift it up, H3372 be not afraid; H559 say H5892 unto the cities H3063 of Judah, H430 Behold, your God!

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ O thou that tellest good tidings to Zion, get thee up into the high mountain; O thou that tellest good tidings to Jerusalem, lift up thy voice with strength; lift it up, be not afraid; say unto the cities of Judah: 'Behold your God!'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ To a high mountain, get ye up, O heraldband of Zion, Lift high, with strength, your voice, O heraldband of Jerusalem,––Lift it high, do not fear, Say to the cities of Judah––Lo! your God!

Ottley⁽ⁱ⁾ ⁹ Go up upon a high mountain, thou that bringest good tidings to Zion; lift up thy voice with thy strength, thou that bringest good tidings to Jerusalem: lift ye up (your voice), fear not; say thou to the cities of Judah, Behold your God.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ On a mountain lofty ascend; go you, tidings-bearer, to Zion! Raise high your voice with vigor, tidings-bearer, to Jerusalem! Raise it high! You must not fear! Say to the cities of Judah, "Behold your Elohim!"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ You who give good news to Zion, get up into the high mountain; you who give good news to Jerusalem, let your voice be strong; let it be sounding without fear; say to the towns of Judah, See, your God!

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Go up for yourself on the high mountain, bringer of good tidings to Zion. Lift up your voice with strength, O you who bring good tidings to Jerusalem; lift up, do not be afraid. Say to the cities of Judah, Behold your God!

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ You who bring good news to Zion, go up for yourself on the high mountain, bringer of good news to Zion. Lift up your voice with strength, bringer of good news to Jerusalem. Lift up; do not fear. Say to the cities of Judah, Behold! Your God!

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ O Siyon, who evangelizes, ascend into the high mountain; O Yeru Shalem, who evangelizes, lift your voice with force; lift; awe not: say to the cities of Yah Hudah, Behold your Elohim!

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ O thou who tell good news to Zion, get thee up on a high mountain. O thou who tell good news to Jerusalem, lift up thy voice with strength. Lift it up, be not afraid, say to the cities of Judah, Behold, your God!

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ You who tell good news to Zion, go up on a high mountain. You who tell good news to Jerusalem, lift up your voice with strength! Lift it up! Don’t be afraid! Say to the cities of Judah, “Behold, your God!”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1319 You who tell good news H6726 to Zion, H5927 go up H1364 on a high H2022 mountain. H1319 You who tell good news H3389 to Jerusalem, H7311 lift up H6963 your voice H3581 with strength. H7311 Lift it up. H3372 Don't be afraid. H559 Say H5892 to the cities H3063 of Judah, H430 "Behold, your God!"

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ You who tell good news to Zion, go up on a high mountain. You who tell good news to Jerusalem, lift up your voice with strength. Lift it up. Do not be afraid. Say to the cities of Judah, "Look, your God."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ O Zion, that bring good tidings, get you up into the high mountain; O Jerusalem, that bring good tidings, lift up your voice with strength; lift it up, be not afraid; say to the cities of Judah, Behold your God!

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6726 O Zion, H1319 that bring H1319 good H1319 tidings, H5927 get H5921 you up into H1364 the high H2022 mountain; H3389 O Jerusalem, H1319 that bring H1319 good H1319 tidings, H7311 lift H6963 up your voice H3581 with strength; H7311 lift H3372 it up, be not afraid; H559 say H5892 to the cities H3063 of Judah, H2009 Behold H430 your God!

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ O Zion, that brings good tidings, get you up into the high mountain; O Jerusalem, that brings good tidings, lift up your voice with strength; lift it up, be not afraid; say unto the cities of Judah, Behold your God!

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ O Zion, that bring good tidings, get you up into the high mountain; O Jerusalem, that bring good tidings, lift up your voice with strength; lift it up, be not afraid; say unto the cities of Judah, Behold your God!

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ O Zion, that brings good tidings, get up into the high mountain; O Jerusalem, that brings good tidings, lift up your voice with strength; lift it up, do not be afraid; say to the cities of Judah, "Behold your God!"

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6726 O Zion, H1319 that bring good news, H5927 get you up H1364 into the high H2022 mountain; H3389 O Jerusalem, H1319 that bring good news, H7311 lift up H6963 your voice H3581 with strength; H7311 lift it up, H3372 be not afraid; H559 say H5892 unto the cities H3063 of Judah, H430 Behold your God!

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ ¶ O Zion, that brings good tidings, go up into the high mountain; lift up thy voice with strength O bearer of good tidings of Jerusalem; lift it up, do not be afraid; say unto the cities of Judah, Behold your God!

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ O you that brings glad tidings to Zion, go up on the high mountain; lift up your voice with strength, you that brings glad tidings to Jerusalem; lift it up, fear not; say unto the cities of Judah, Behold your God!

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ O you that bring glad tidings to Zion, go up on the high mountain; lift up your voice with strength, you that bring glad tidings to Jerusalem; lift it up, fear not; say to the cities of Juda, Behold your God!

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ You bring good news to Zion. Go up on a high mountain. You bring good news to Jerusalem. Lift up your voice with a shout! Lift it up and do not be afraid! Say to the towns of Judah: »Here is your God!«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ Here is Your God“Climb up a high mountain, you messenger of good news to Zion! Lift up your voice with strength, you messenger to Jerusalem! Lift it up! Don’t be afraid! Say to the towns of Judah, ‘Here is your God!’

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ _⌊Get yourself_⌋* up to a high mountain, Zion, bringer of good news! Lift up your voice with strength, Jerusalem, bringer of good news! Lift it up; you must not fear! Say to the cities of Judah, "Here is your God!"

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Go up on a high mountain, O Zion, herald of good news. Raise your voice loudly, O Jerusalem, herald of good news. Lift it up, do not be afraid! Say to the cities of Judah, “Here is your God!”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Go up on a high mountain, O Zion, herald of good news. Raise your voice loudly, O Jerusalem, herald of good news. Lift it up, do not be afraid! Say to the cities of Judah, “Here is your God!”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ O you who tell good news to Zion, get up on a high mountain. O you who tell good news to Jerusalem, lift up your voice with strength. Lift it up, do not be afraid, say to the cities of Judah, Behold, your* God!

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ You bring good news to Zion. Go up on a high mountain. You bring good news to Jerusalem. Lift up your voice with a shout! Lift it up and do not be afraid! Say to the towns of Judah: "Here is your God!"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Zion, du Predigerin, steig auf einen hohen Berg! Jerusalem, du Predigerin, hebe deine Stimme auf mit Macht, heb auf und fürchte dich nicht; sage den Städten Judas: Siehe, da ist euer Gott!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6726 Zion H1319 , du Predigerin H5927 , steig auf H1364 einen hohen H2022 Berg H3389 ! Jerusalem H1319 , du Predigerin H7311 , hebe H6963 deine Stimme H7311 auf H3581 mit Macht H3372 , heb auf und fürchte H559 dich nicht; sage H5892 den Städten H430 Judas: Siehe, da ist euer GOtt!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Zion, du Predigerin, steig auf deinen hohen Berg; Jerusalem, du Predigerin, hebe deine Stimme auf mit Macht, hebe auf und fürchte dich nicht; sage den Städten Juda's: Siehe, da ist euer Gott!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6726 Zion H1319 , du Predigerin H5927 , steig H1364 auf einen hohen H2022 Berg H3389 ; Jerusalem H1319 , du Predigerin H7311 , hebe H6963 deine Stimme H7311 auf H3581 mit Macht H7311 , hebe auf H3372 und fürchte H559 dich nicht; sage H5892 den Städten H3063 Juda’s H430 : Siehe, da ist euer Gott!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Auf einen hohen Berg steige hinauf, Zion, du Verkündigerin froher Botschaft; erhebe mit Macht deine Stimme, Jerusalem, du Verkündigerin froher Botschaft! Erhebe sie, fürchte dich nicht; sprich zu den Städten Judas:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Auf einen hohen Berg steige hinauf, Zion, du Verkündigerin froher Botschaft; erhebe mit Macht deine Stimme, Jerusalem, du Verkündigerin froher Botschaft! Erhebe sie, fürchte dich nicht; sprich zu den Städten Judas:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5927 Auf H1364 einen hohen H2022 Berg H6726 steige hinauf, Zion H559 , du H1319 Verkündigerin froher Botschaft H7311 ; erhebe H3581 mit Macht H6963 deine Stimme H3389 , Jerusalem H1319 , du Verkündigerin froher Botschaft H3372 ! Erhebe sie, fürchte H7311 dich H5892 nicht; sprich zu den Städten H3063 Judas :

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ O Sion, gij verkondigster van goede boodschap, klim op een hogen berg; o Jeruzalem, gij verkondigster van goede boodschap, hef uw stem op met macht, hef ze op, vrees niet, zeg den steden van Juda: Zie hier is uw God!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6726 O Sion H1319 H8764 , gij verkondigster van goede boodschap H5927 H8798 , klim op H1364 een hogen H2022 berg H3389 ; o Jeruzalem H1319 H8764 , gij verkondigster van goede boodschap H7311 H0 , hef H6963 uw stem H7311 H8685 op H3581 met macht H7311 H8685 , hef ze op H3372 H8799 , vrees H559 H8798 niet, zeg H5892 den steden H3063 van Juda H430 : Zie [hier] is uw God!

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ ¶ O toi qui annonce à Sion la bonne nouvelle, monte sur le sommet de la montagne; élève la voix de toutes tes forces, toi qui annonce à Jérusalem la bonne nouvelle; dis-leur: Glorifiez-vous, ne craignez point; dis aux villes de Juda: Voilà votre Dieu.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹
Sion, messagère de bonnes nouvelles, monte sur une haute montagne; élève ta voix avec force, Jérusalem, messagère de bonnes nouvelles: Elève-là, ne crains point; dis aux villes de Juda: Voici votre Dieu!

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Sion, qui annonces de bonnes nouvelles, monte sur une haute montagne; Jérusalem, qui annonces de bonnes nouvelles, élève ta voix avec force; élève-la, ne crains point; dis aux villes de Juda; voici votre Dieu.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Monte sur une haute montagne, Sion, pour publier la bonne nouvelle; Elève avec force ta voix, Jérusalem, pour publier la bonne nouvelle; Elève ta voix, ne crains point, Dis aux villes de Juda: Voici votre Dieu!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5927 ¶ Monte H8798 H1364 sur une haute H2022 montagne H6726 , Sion H1319 , pour publier la bonne nouvelle H8764 H7311 ; Elève H8685 H3581 avec force H6963 ta voix H3389 , Jérusalem H1319 , pour publier la bonne nouvelle H8764 H7311 ; Elève H8685 H3372 ta voix, ne crains H8799 H559 point, Dis H8798 H5892 aux villes H3063 de Juda H430 : Voici votre Dieu !

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Súbete sobre un monte alto, oh Sion anunciadora; levanta fuertemente tu voz anunciadora de Jerusalén; levántala, no temas. Di a las ciudades de Judá: Veis aquí el Dios vuestro!

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Súbete sobre un monte alto, anunciadora de Sión; levanta fuertemente tu voz, anunciadora de Jerusalem; levántala, no temas; di á las ciudades de Judá: Veis aquí el Dios vuestro!

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Súbete sobre un monte alto, oh Sion anunciadora; levanta fuertemente tu voz anunciadora de Jerusalén; levántala, no temas. Di a las ciudades de Judá: ¡Veis aquí el Dios vuestro!

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ O Sion, ti që sjell lajmin e mirë, ngjitu mbi një mal të lartë! O Jeruzalem, ti që sjell lajmin e mirë, ngrije zërin me forcë! Ngrije zërin, mos ki frikë! Thuaju qyteteve të Judës: "Ky është Perëndia juaj!".

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ Взойди на высокую гору, благовествующий Сион! возвысь с силою голос твой, благовествующий Иерусалим! возвысь, не бойся; скажи городам Иудиным: вот Бог ваш!

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ على جبل عال اصعدي يا مبشرة صهيون. ارفعي صوتك بقوة يا مبشرة اورشليم. ارفعي لا تخافي. قولي لمدن يهوذا هوذا الهك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Изкачи се на висока планина, ти, Сионе, който носиш добра вест! Издигни силно гласа си, ти, Ерусалиме, който носиш добра вест! Издигни глас, не бой се, кажи на юдовите градове: Ето вашият Бог!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Na visoku se uspni goru, glasniče radosne vijesti, Sione! Podigni snažno svoj glas, glasniče radosne vijesti, Jeruzaleme! Podigni ga, ne boj se, reci judejskim gradovima: "Evo Boga vašega!"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Na horu vysokou vystup sobě, Sione, zvěstovateli věcí potěšených, povyš mocně hlasu svého, Jeruzaléme, zvěstovateli věcí potěšených, povyš, aniž se boj. Rci městům Judským: Aj, Bůh váš.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Du, som bærer Zion et godt Budskab, stig op paa et højt Bjerg! du, som bærer Jerusalem et godt Budskab, opløft din Rest med Magt, opløft den, og frygt ikke; sig til Judas Stæder: Se, eders Gud!

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 報好信息給錫安的啊，你要登高山；報好信息給耶路撒冷的啊，你要極力揚聲。揚聲不要懼怕，對猶大的城邑說：看哪，你們的　神！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1319 報好信息 H6726 給錫安 H5927 的啊，你要登 H1364 高 H2022 山 H1319 ；報好信息 H3389 給耶路撒冷 H3581 的啊，你要極力 H7311 揚 H6963 聲 H7311 。揚聲 H3372 不要懼怕 H3063 ，對猶大 H5892 的城邑 H559 說 H430 ：看哪，你們的　神！

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 报好信息给锡安的啊，你要登高山；报好信息给耶路撒冷的啊，你要极力扬声。扬声不要惧怕，对犹大的城邑说：看哪，你们的　神！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1319 报好信息 H6726 给锡安 H5927 的啊，你要登 H1364 高 H2022 山 H1319 ；报好信息 H3389 给耶路撒冷 H3581 的啊，你要极力 H7311 扬 H6963 声 H7311 。扬声 H3372 不要惧怕 H3063 ，对犹大 H5892 的城邑 H559 说 H430 ：看哪，你们的　神！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Sur altan monton supreniru, ho predikantino de Cion; lauxtigu potence vian vocxon, ho predikantino de Jerusalem, lauxtigu, ne timu; diru al la urboj de Judujo:Jen estas via Dio!

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Zion, sinä suloinen saarnaaja, astu korkialle vuorelle; Jerusalem, sinä suloinen saarnaaja, korota äänes väkevästi: korota ja älä pelkää; sano Juudan kaupungeille: katso, teidän Jumalanne.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Nouse korkealle vuorelle, Siion, sinä ilosanoman tuoja; korota voimakkaasti äänesi, Jerusalem, sinä ilosanoman tuoja. Korota, älä pelkää, sano Juudan kaupungeille: "Katso, teidän Jumalanne!"

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Nou menm moun lavil Jerizalèm, moute sou yon mòn byen wo, gaye bon nouvèl la! Nou menm moun mòn Siyon yo, pale byen fò, gaye bon nouvèl la! Nou mèt pale fò. Nou pa bezwen pè! Di moun lavil peyi Jida yo men Bondye nou an ap vini!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Magas hegyre menj fel, örömmondó Sion! emeld föl szódat magasan, örömmondó Jeruzsálem! emeld föl, ne félj! mondjad Júda városinak: Ímhol Istenetek!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Naiklah ke atas gunung yang tinggi, dan umumkanlah kabar baik kepada Yerusalem! Berserulah dengan suara nyaring, dan umumkanlah kabar baik kepada Sion! Katakanlah kepada kota-kota Yehuda bahwa Allah mereka akan datang!

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ O Sion, che rechi le buone novelle, sali sopra un alto monte; o Gerusalemme, che rechi le buone novelle, alza di forza la tua voce; alzala, non temere; di’ alle città di Giuda: Ecco l’Iddio vostro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ O tu che rechi la buona novella a Sion, sali sopra un alto monte! O tu che rechi la buona novella a Gerusalemme, alza forte la voce! Alzala, non temere! Di’ alle città di Giuda: "Ecco il vostro Dio!"

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 아름다운 소식을 시온에 전하는 자여 너는 높은 산에 오르라 아름다운 소식을 예루살렘에 전하는 자여 너는 힘써 소리를 높이라 두려워 말고 소리를 높여 유다의 성읍들에 이르기를 너희 하나님을 보라 하라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Pakilk į aukštą kalną, geros žinios nešėjau Sione! Pakelk galingai balsą, geros žinios nešėja Jeruzale! Pakelk balsą, nebijok! Sakyk Judo miestams: “Štai jūsų Dievas!”

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Wstąp sobie na górę wysoką, Syonie! który opowiadasz rzeczy ucieszne. Podnieś mocno głos twój, Jeruzalemie! które opowiadasz rzeczy pocieszne; podnieś, nie bój się, rzecz miastom Judzkim: Oto Bóg wasz.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Tu, anunciador de boas-novas a Sião, sobe a um monte alto. Tu, anunciador de boas-novas a Jerusalém, levanta a tua voz fortemente; levanta-a, não temas, e diz às cidades de Judá: Eis aqui está o vosso Deus.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Stig op på et høit fjell, du Sions gledesbud! Opløft din røst med kraft, du Jerusalems gledesbud! Opløft den, frykt ikke! Si til Judas byer: Se, der er eders Gud!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Suie-te pe un munte înalt, ca să vesteşti Sionului vestea cea bună; înalţă-ţi glasul cu putere, ca să vesteşti Ierusalimului vestea cea bună; înalţă-ţi glasul, nu te teme, şi spune cetăţilor lui Iuda:,Iată Dumnezeul vostru!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ На гору високу зберися собі, благовіснику Сіону, свого голоса сильно підвищ, благовіснику Єрусалиму! Підвищ, не лякайся, скажи містам Юди: Ось Бог ваш!